التحليل الدلالي للترادف في الآيات القرآنية في سورة يوسف – Semantic Analysis of Synonymy in The Qur’anic Verses In Surat Yusuf

Research title

التحليل الدلالي للترادف في الآيات القرآنية في سورة يوسف

Semantic Analysis of Synonymy in The Qur’anic Verses In Surat Yusuf

INST. ABDULATEEF KHALEEL IBRAHIM

Inst. Dr. GHAZWAN ABID JASIM: English Department, College of Education, University of Samarra, Iraq

م.د. غزوان عبد جاسم

م. عبداللطيف خليل ابراهيم: قسم اللغة الإنكليزية، كلية التربية، جامعة سامراء، العراق

keywords

علم المصطلحات، المرادفات، التحليل الدلالي، شبه المرادف، العلاقة الدلالية، تشابه المعاني

synonymy, semantic analysis, similarity of meanings

يحاول هذا البحث دراسة الكلمات القرآنية المختلفة من حيث التشابه في النطق والمعنى. قامت الباحثة بتحليل دلالي يتعلق بالمرادفات في الآية القرآنية في سورة يوسف. منهج الباحث هو تحليل الآيات التي يكون للكلمات فيها مرادفات في المعاني. وقد تم تدوين الكلمات وتنظيمها حسب أنواع المرادفات وأقسامها، مع توضيح ما قد يلزم من شواهد وأقوال العلماء القدماء. وخلص الباحثان إلى أن المرادف في المصطلح هو الإشارة إلى كلمتين مختلفتين أو أكثر لها اسم واحد، أو معنى واحد، أو إشارة واحدة. على حد تعبير اللغويين القدماء، (الكلمات التي تختلف في النطق ولها نفس المعنى) وأنواع المرادفات اللغوية هي مرادف كامل، شبه مرادف (تداخل)، علاقة دلالية، تباين في النطق العام، تباين في القوة المعنى والاختلاف في المواصفات. المرادفات التي وردت في القرآن الكريم في سورة يوسف هي: (مكّن enabled) (make جعل ), (to bring أتى) and (give أعطى ), (dreams أحلام) (vision رؤيا) (evil – السوء) (((immorality – الفحشاء) (plot كيد) (deception المكر).

This research attempts to study the various qur’anic words in terms of similarity in pronunciation and in meaning. The researcher carried out a semantic analysis concerned with the synonymy in the Quranic verse in Surat Yusuf. The researcher’s approach is to analyse the verses in which the words have synonymy in meanings. The words were recorded and organized according to the types of synonymy and its divisions, with an explanation of what might be needed from the evidence and the opinions of ancient scholars. The researcher concluded that the synonymy in the terminology is the indication of two or more different words having one name, one meaning, or one indication. In the words of ancient linguists, (words that differ in the pronunciation and have the same meaning) and the types of linguistic synonymy are complete synonymy, semi-synonym (Overlapping), semantic relation, disparity in the general pronunciation, disparity in the strength of meaning, and variance in specification. The synonyms that occur in the Holy Qur’an in Surat Yusuf are (مكّنenabled) (make جعل ), (to bring أتى) and (giveأعطى ), )dreams (أحلام and (vision (رؤيا , )evil (السوء and (immorality(الفحشاء , )plot (كيد and (deception (المكر .